?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

об этом, если кто не в курсе






краткий перевод на рабоче-крестьянский:

По улицам ходила
Большая крокодила.
Она, она голодная была.

Во рту она держала
Кусочек одеяла.
И думала она, что это ветчина.

Увидела торговку —
И хвать у ней морковку.
Она, она голодная была.

Увидела япошку —
И хвать его за ножку.
Она, она голодная была.

Увидела француза —
И хвать его за пузо.
Она, она голодная была.

китайцев в советники не зовите, дабы конфуз не вышел, потому что там есть продолжение:

Увидела китайца…

По улицам ходила большая крокодила


история:

Слова и музыка — не позднее 1941 года. За основу мелодии взят марш "Дни нашей жизни" (музыка Л. Чернецкого, не позднее 1910 года). Мелодия песни исполняется в кинофильме "Антон Иванович сердится" (1941).









Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.

Лев Чернецкий, капельмейстер 15-го стрелкового полка - однофамилец либо родственник Семена Александровича Чернецкого (1881, Одесса - 1950, Москва), русского и советского военного дирижера и композитора, который руководил сводным оркестром на Параде Победы 24 июня 1945 года.

Марш Чернецкого впервые был издан одесским магазином музыкальных инструментов и нот Л. Иозефер (владел им купец Лев Иозефер, а потом его вдова Луиза Иозефер) с посвящением Николаю Васильевичу Пташникову - одному из трех братьев-меценатов, владевших одесским торговым домом, который основал их отец Василий Пташников в 1881 году. Другому брату, Ивану, Чернецкий посвятил марш "За Отчизну".

Ноты были перепечатаны в московском издательстве Б. Андржеевского "Прогрессивные новости". Есть, по меньшей мере, два варианта издания Андржеевского, оба времени Первой мировой войны (на титульном листе указано, что представительство издательства находится в Петрограде, а это имя город получил в 1914-м): один с портретом Чернецкого, подобно одесскому изданию, другой - без портрета.

По непроверенным, блуждающим в интернете данным (см., например, запись в блоге XAMTAPO от 24 апреля 2012 года), "Дни нашей жизни" был официальным маршем 129-го Бессарабского полка русской армии, а песенка "По улице ходила большая крокодила, Она, она зеленая была..." якобы бытовала в Прикамье уже в XVIII веке: так сарапульские рабочие пели про более состоятельных ижевских рабочих, которые ходили в зеленой форменной одежде. Если это так, то Чернецкий использовал в марше фольклорный мотив, а не этот мотив берет начало от марша Чернецкого. Впрочем, песенка сарапульцев, если она действительно была, могла петься и на другой мотив.

"По улице ходила большая крокодила" - вероятный источник образа крокодила у Чуковского в "Крокодиле", 1919, и "Бармалее", 1925: "По берегу Нила горилла идет, горилла идет крокодила ведет" (См. Петровский М.С. Книга о Корнее Чуковском. М., 1966, с. 123). Под влиянием этой строчки "Бармалея" на грани 1940-50-х были попытки заменить в песне "большую крокодилу" на "огромную гориллу", но они не прижились (Сергей Неклюдов. Городская песня: память детства // "Живая старина", 1'2011, с. 19-22).

Профиль

Закат над Кремлем
nashenasledie
НАШЕ НАСЛЕДИЕ

Календарь

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner